1
00:00:00,076 --> 00:00:01,827
Ξέρεις ο αδερφός μου σκέφτεται
μπορείς να σωθείς.

2
00:00:01,829 --> 00:00:02,895
Δεν το πιστεύεις αυτό.

3
00:00:02,897 --> 00:00:03,863
Όχι, δεν το κάνω.

4
00:00:03,865 --> 00:00:05,197
Και έρχεται στο
σκοτώνοντας σε,

5
00:00:05,199 --> 00:00:06,665
Θα είμαι αυτός που θα το κάνει.

6
00:00:08,402 --> 00:00:09,969
Όχι.

7
00:00:09,971 --> 00:00:11,170
Αχ!

8
00:00:11,172 --> 00:00:12,671
Χρειάζομαι μόνο τη δύναμή σου.

9
00:00:16,844 --> 00:00:19,345
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι
τόσο σκληρά χωρίς τη χάρη σου,

10
00:00:19,347 --> 00:00:20,596
αλλά μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό.

11
00:00:23,768 --> 00:00:24,767
Καλά έκανες παιδί μου.

12
00:00:24,769 --> 00:00:25,884
είχα δίκιο.

13
00:00:25,886 --> 00:00:27,052
Είσαι αρκετά έξυπνος
μερικές φορές.

14
00:00:31,371 --> 00:00:32,487
Γρύλος;!

15
00:00:33,907 --> 00:00:36,157
Δεν καταλαβαίνω
πώς ο Εωσφόρος θα μπορούσε να πεθάνει

16
00:00:36,159 --> 00:00:37,242
και θα μπορούσα να ζήσω...

17
00:00:37,244 --> 00:00:39,360
Ααα!

18
00:00:39,362 --> 00:00:42,196
...πως θα το άφηνα
Ο Εωσφόρος με κατέχει.

19
00:00:42,198 --> 00:00:43,548
Πονούσες πολύ.

20
00:00:43,550 --> 00:00:45,533
Θα μάθω
που σκότωσε την οικογένειά μου.

21
00:00:45,535 --> 00:00:49,421
Νόμιζα ότι είδα κάτι,
αλλά έκανα λάθος.

22
00:00:49,423 --> 00:00:51,556
Δεν ξέρω τίποτα.

23
00:00:51,558 --> 00:00:52,807
Νομίζω ότι το κάνεις.

24
00:00:56,013 --> 00:00:59,481
Ξέρω ότι έχω προβλήματα.

25
00:00:59,483 --> 00:01:02,317
Δεν είναι όπως θέλω
να το κάνω αυτό, εντάξει;

26
00:01:02,319 --> 00:01:04,102
πρέπει να.

27
00:01:04,104 --> 00:01:06,888
Ξέρω ότι πρέπει να σταματήσω.

28
00:01:06,890 --> 00:01:10,391
Απλώς...

29
00:01:10,393 --> 00:01:15,563
αυτά τα συναισθήματα μετά...

30
00:01:15,565 --> 00:01:18,700
μισώ.

31
00:01:18,702 --> 00:01:22,037
μισώ

32
00:01:22,039 --> 00:01:26,591
ότι αισθάνεται τόσο καλά.

33
00:01:26,593 --> 00:01:29,794
Τέλος πάντων, ξέρω ότι έχω ασχοληθεί
πάρα πολύ από το χρόνο σας.

34
00:01:33,300 --> 00:01:35,467
Αν πεις δεν μπορείς να μου το πεις

35
00:01:35,469 --> 00:01:39,087
αυτό που σου είπε ο Άρτι κατά τη διάρκεια
ομολογία, το δέχομαι.

36
00:01:39,089 --> 00:01:42,524
Φυσικά, ήταν ο μόνος
μάρτυρας της δολοφονίας της οικογένειάς μου,

37
00:01:42,526 --> 00:01:44,726
αλλά καταλαβαίνω ότι έχεις
τους όρκους σου να τηρήσεις και όλα αυτά,

38
00:01:44,728 --> 00:01:48,146
αλλά...

39
00:01:48,148 --> 00:01:49,948
Πραγματικά θα έπρεπε να με βοηθήσεις.

40
00:01:52,602 --> 00:01:54,069
Καλά;

41
00:01:54,071 --> 00:01:58,373
Λοιπόν το έφερες αυτό
στον εαυτό σου.

42
00:01:58,375 --> 00:02:01,326
Αλλά, κοίτα, θα πάρω
μερικές από τις συμβουλές σας.

43
00:02:01,328 --> 00:02:03,294
Ίσως...

44
00:02:03,296 --> 00:02:04,996
Ίσως η ειρήνη
ψάχνω

45
00:02:04,998 --> 00:02:08,666
βρίσκεται στη δύναμη της προσευχής.

46
00:02:08,668 --> 00:02:11,619
Και συμφωνώ μαζί σου, Πάδρε.

47
00:02:11,621 --> 00:02:13,788
Υπάρχει ένας Διάβολος,

48
00:02:13,790 --> 00:02:17,642
και πρέπει να προσπαθήσουμε να τον πολεμήσουμε.

49
00:02:17,644 --> 00:02:19,561
Μερικές φορές απλά δεν μπορούμε.

50
00:02:22,232 --> 00:02:23,932
Περιμένετε εκεί.

51
00:02:24,031 --> 00:02:28,031
<b>♪ Supernatural 14x07 ♪</b>
<font color="
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 29 Νοεμβρίου 2018

52
00:02:28,055 --> 00:02:35,055
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man

53
00:03:14,985 --> 00:03:17,018
- Τι παίρνει τόσο καιρό;
- Δεν ξέρω.

54
00:03:17,020 --> 00:03:19,737
Ό,τι συμβαίνει με τον Τζακ
είναι μάλλον περίπλοκο.

55
00:03:19,739 --> 00:03:21,990
Ναι, αλλά, εννοώ, περίεργα πράγματα
συμβαίνει στα παιδιά συνέχεια.

56
00:03:21,992 --> 00:03:25,493
Έχουν βήχα,
ματωμένες μύτες.

57
00:03:27,497 --> 00:03:28,546
Είναι καλά;

58
00:03:29,749 --> 00:03:32,333
Εγώ -- Έκανα ό,τι μπορούσα,
αλλά δεν...

59
00:03:33,303 --> 00:03:36,370
Εγώ -- Δεν ξέρω τι είναι
λάθος μαζί του.

60
00:03:36,372 --> 00:03:38,590
Αλλά μπορείς να το καταλάβεις,
σωστά;

61
00:03:40,427 --> 00:03:42,710
Γρύλος;

62
00:03:42,712 --> 00:03:43,761
Γρύλος;

63
00:03:46,066 --> 00:03:48,433
Γεια σου.

64
00:03:48,435 --> 00:03:50,318
Γρύλος!

65
00:03:56,526 --> 00:03:58,359
Χρειάζομαι γιατρό!

66
00:03:58,361 --> 00:03:59,611
Γεια σου.

67
00:04:03,233 --> 00:04:04,732
Κοίτα, μπορείς απλά
να τον βάλεις μέσα;

68
00:04:04,734 --> 00:04:06,067
Κύριε, απλά χρειάζομαι
κάποιες βασικές πληροφορίες.

69
00:04:06,069 --> 00:04:07,401
Αυτή είναι η διαδικασία.

70
00:04:07,403 --> 00:04:09,003
κάνω την προπόνηση,
μετά τον παίρνω πίσω.

71
00:04:09,005 --> 00:04:10,588
Εντάξει, οι βασικές πληροφορίες
είναι άρρωστος.

72
00:04:10,590 --> 00:04:14,008
Βλέπεις κανέναν εδώ;
ποιος δεν είναι;

73
00:04:14,010 --> 00:04:17,245
Το πλήρες όνομά του, παρακαλώ.

74
00:04:17,247 --> 00:04:19,347
Ξέρεις το όνομά του,
σωστά;

75
00:04:19,349 --> 00:04:20,849
Γρύλος.

76
00:04:24,187 --> 00:04:27,722
Α, Κλάιν.
Τζακ Κλάιν.

77
00:04:27,724 --> 00:04:30,525
Κ-λ-ι-ν-ε.

78
00:04:30,527 --> 00:04:31,559
Ημερομηνία γεννήσεως;

79
00:04:31,561 --> 00:04:33,144
Ερχομαι.
Είναι σημαντικό αυτό;

80
00:04:33,146 --> 00:04:34,595
Τι είπες εσύ
η σχέση είναι με τον ασθενή;

81
00:04:34,597 --> 00:04:36,564
18 Μαΐου.

82
00:04:36,566 --> 00:04:39,033
Ημερομηνία γέννησης --
18 Μαΐου.

83
00:04:40,937 --> 00:04:43,437
2000 -- '99.

84
00:04:43,439 --> 00:04:45,874
2000.

85
00:04:45,876 --> 00:04:48,209
Α-χα.
Οικογενειακό ιατρικό ιστορικό;

86
00:04:48,211 --> 00:04:50,912
Ας ξεκινήσουμε με τον πατέρα.

87
00:04:50,914 --> 00:04:52,947
Είναι νεκρός.

88
00:04:52,949 --> 00:04:54,716
Αιτία θανάτου;

89
00:04:55,886 --> 00:04:58,419
Τον μαχαίρωσαν
την καρδιά, και έσκασε.

90
00:05:00,290 --> 00:05:01,973
Εντάξει, ξέρεις τι;
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

91
00:05:01,975 --> 00:05:04,309
Εντάξει, είναι άρρωστος.
Το όνομά του είναι Τζακ Κλάιν.

92
00:05:04,311 --> 00:05:05,510
Ο πατέρας του εξερράγη.

93
00:05:05,512 --> 00:05:06,811
Εκεί, έχεις
όλα τα βασικά.

94
00:05:06,813 --> 00:05:08,629
Τώρα τι χρειάζεται
να κανω για να δεις γιατρο?

95
00:05:08,631 --> 00:05:09,931
Γρύλος!

96
00:05:09,933 --> 00:05:10,899
Γρύλος;!

97
00:05:13,270 --> 00:05:16,137
Είναι εντάξει, Τζακ.
Κάτσε εκεί φίλε.

98
00:05:16,139 --> 00:05:17,405
Τζακ, γεια, είμαστε
εδώ φίλε.

99
00:05:17,407 --> 00:05:20,108
Είναι σε καλά χέρια.
Μην ανησυχείς.

100
00:05:25,081 --> 00:05:27,498
Λοιπόν, υπάρχει -- υπήρξε...
Ε, έχει βήξει. Υπήρξε αίμα.

101
00:05:27,500 --> 00:05:28,514
Εντάξει, κύριοι, μπορείτε
Περιμένετε τουλάχιστον έξω, παρακαλώ;

102
00:05:28,538 --> 00:05:29,285
Συνεχίζεται για λίγο.

103
00:05:29,286 --> 00:05:30,818
Τι συνέβη;
Θα είναι καλά;

104
00:05:30,820 --> 00:05:32,453
- Ο γιατρός θα το χειριστεί.
- Εντάξει.

105
00:05:32,455 --> 00:05:35,423
Τζακ, εδώ είμαστε!

106
00:06:23,840 --> 00:06:26,174
Νίκος;

107
00:06:26,176 --> 00:06:27,759
Γειά σου. Νταϊάν Φάργκο.

108
00:06:27,761 --> 00:06:29,710
Γεια, ναι.

109
00:06:29,712 --> 00:06:31,562
Ναι, δεν ήσουν εύκολος
να εντοπίσει.

110
00:06:31,564 --> 00:06:34,766
Έφυγα από το Pike Creek
πριν από έξι χρόνια.

111
00:06:34,768 --> 00:06:36,889
Δουλεύω στο <i>Tribune</i>
εδώ στο Wilmington.

112
00:06:36,913 --> 00:06:37,486
Ω.

113
00:06:37,487 --> 00:06:39,570
-Τι να σου πάρω;
-Καφέ, παρακαλώ.

114
00:06:39,572 --> 00:06:41,055
Λοιπόν,
ευχαριστώ που με είδατε.

115
00:06:41,057 --> 00:06:44,692
Δεν πίστευα ότι ήσουν
θα θυμηθω ποιος ειμαι.

116
00:06:44,694 --> 00:06:46,244
Φυσικά και το κάνω.

117
00:06:46,246 --> 00:06:49,330
Σου μίλησα το πρωί
αφού η οικογένειά σου ήταν...

118
00:06:49,332 --> 00:06:51,032
σφαγμένο.

119
00:06:53,753 --> 00:06:57,422
Και μετά έφυγες από την πόλη.

120
00:06:57,424 --> 00:06:59,791
Ναι, απλά...

121
00:06:59,793 --> 00:07:03,344
Δεν μπορούσα να μείνω, ξέρεις;
Πάρα πολλές αποσκευές.

122
00:07:03,346 --> 00:07:06,481
Έπρεπε να ξαναχτίσω.

123
00:07:06,483 --> 00:07:07,465
Σας ευχαριστώ.

124
00:07:07,467 --> 00:07:08,966
Καλώς ήρθες.

125
00:07:08,968 --> 00:07:13,021
Ο πρώην γείτονάς μου, Άρτι Νίλσεν,
σκοτώθηκε πριν από μερικές εβδομάδες.

126
00:07:13,023 --> 00:07:15,423
- Αλήθεια;
- Ναι, λοιπόν...

127
00:07:15,425 --> 00:07:17,892
μόλις έφερε πίσω όλα τα είδη
κακών αναμνήσεων, ξέρεις,

128
00:07:17,894 --> 00:07:22,313
και, ε, ήμουν απλά
ψάχνοντας για κάποιες απαντήσεις.

129
00:07:22,315 --> 00:07:24,032
Να...;

130
00:07:24,034 --> 00:07:27,068
Η οικογένειά μου.

131
00:07:27,070 --> 00:07:28,236
Η υπόθεση δεν λύθηκε ποτέ.

132
00:07:28,238 --> 00:07:29,603
Ο ένας μάρτυρας ήταν ο Άρτι,

133
00:07:29,605 --> 00:07:33,408
και είπε ότι αυτός
είδα κάποιον να φεύγει από το σπίτι μου

134
00:07:33,410 --> 00:07:34,542
τη νύχτα των δολοφονιών,

135
00:07:34,544 --> 00:07:36,494
και μετά άλλαξε
την ιστορία του.

136
00:07:36,496 --> 00:07:38,446
Συμβαίνει.

137
00:07:38,448 --> 00:07:40,164
Οι άνθρωποι λένε πράγματα
στη ζέστη της στιγμής,

138
00:07:40,166 --> 00:07:42,467
και μετά συνειδητοποιήστε
δεν είναι τόσο σίγουροι.

139
00:07:42,469 --> 00:07:44,719
Ακόμα κι εσύ τα παράτησες
στην ιστορία.

140
00:07:46,890 --> 00:07:49,390
Δεν υπήρχε σχεδόν κανένα στοιχείο
στον τόπο του εγκλήματος.

141
00:07:49,392 --> 00:07:50,508
Μμ-χμμ.

142
00:07:50,510 --> 00:07:52,393
Οι μπάτσοι είχαν μηδέν
να μου πεις.

143
00:07:52,395 --> 00:07:54,729
Έπαιξα ακόμη και με την ιδέα
το έκανες, αλλά...

144
00:07:54,731 --> 00:07:58,316
Λοιπόν, έπαθα σφυρί
στο Elks Lodge εκείνο το βράδυ.

145
00:07:58,318 --> 00:08:01,102
Λοιπόν...προχώρησα.

146
00:08:04,023 --> 00:08:07,024
Ναι, δεν μπορώ.

147
00:08:07,026 --> 00:08:08,076
Νίκος;

148
00:08:08,078 --> 00:08:10,828
Όχι, είμαι καλά.

149
00:08:10,830 --> 00:08:12,613
Σοβαρά.

150
00:08:12,615 --> 00:08:15,083
Καθώς -- Μόλις καταλάβω
τι έγινε εκείνο το βράδυ,

151
00:08:15,085 --> 00:08:17,985
αυτοί οι δαίμονες θα εξαφανιστούν.

152
00:08:17,987 --> 00:08:22,623
Κοίτα, ήσουν
δημοσιογράφος εγκλημάτων, σωστά;

153
00:08:22,625 --> 00:08:26,928
Άρα πρέπει να τα ξέρεις όλα
οι beat μπάτσοι στο Pike Creek.

154
00:08:26,930 --> 00:08:28,162
Σίγουρος.

155
00:08:28,164 --> 00:08:29,847
Εντάξει, τυχαίνει
θυμηθείτε σε ποιον ανατέθηκε

156
00:08:29,849 --> 00:08:33,267
στη γειτονιά μου
εκείνο το βράδυ;

157
00:08:33,269 --> 00:08:35,520
Νομίζω πως ναι.
Εντάξει.

158
00:08:35,522 --> 00:08:38,523
Είμαι... αρκετά σίγουρος

159
00:08:38,525 --> 00:08:41,509
ήταν ο Φρανκ --
Φρανκ Κέλογκ.

160
00:08:41,511 --> 00:08:42,777
Φρανκ Κέλογκ.

161
00:08:42,779 --> 00:08:44,612
Τελευταία άκουσα,
έκανε ιδιωτική ασφάλεια

162
00:08:44,614 --> 00:08:47,148
επάνω στο Montauk.

163
00:08:47,150 --> 00:08:50,535
Frank Kellogg, Montauk.

164
00:08:58,711 --> 00:09:00,795
Αυτό είναι τρελό.

165
00:09:00,797 --> 00:09:02,547
Όταν ο Τζακ έγινε άνθρωπος,
Ανησυχούσα, ξέρεις,

166
00:09:02,549 --> 00:09:04,698
δεδομένου του τι κάνουμε, αυτό -- αυτό
κάτι θα του συνέβαινε,

167
00:09:04,700 --> 00:09:07,201
αλλά νόμιζα ότι θα ήταν
ένας βρικόλακας ή ένας καλικάντζαρος,

168
00:09:07,203 --> 00:09:09,137
όχι ψυχρός βήχας.

169
00:09:09,139 --> 00:09:10,638
Είναι απλά ένα παιδί.

170
00:09:10,640 --> 00:09:12,974
Γεια, γειά, γεια.

171
00:09:12,976 --> 00:09:14,058
Cass.

172
00:09:14,060 --> 00:09:15,643
Γιατρός.

173
00:09:15,645 --> 00:09:17,979
Λοιπόν...

174
00:09:17,981 --> 00:09:19,180
Τι ξέρουμε;

175
00:09:19,182 --> 00:09:21,065
Λοιπόν, μπορώ να σας πω
αυτό που δεν ξέρουμε.

176
00:09:21,067 --> 00:09:22,517
δεν μου αρέσει
ο ήχος αυτού.

177
00:09:22,519 --> 00:09:25,319
Τα αποτελέσματα των δοκιμών του Τζακ
όλα επανήλθαν αρνητικά.

178
00:09:25,321 --> 00:09:26,737
Αυτό είναι υπέροχο, σωστά;

179
00:09:26,739 --> 00:09:30,658
Λοιπόν, Τζακ...
είναι πολύ άρρωστος.

180
00:09:30,660 --> 00:09:32,393
Απλώς δεν είμαστε σίγουροι
αυτό που αντιμετωπίζουμε.

181
00:09:32,395 --> 00:09:33,911
Μόλις είπες τις εξετάσεις του
επέστρεψε αρνητικό.

182
00:09:33,913 --> 00:09:36,247
Λοιπόν, αυτές οι δοκιμές,
αλλά πρέπει να κάνουμε περισσότερες δοκιμές.

183
00:09:36,249 --> 00:09:37,698
<i>Περισσότερα</i> τεστ;

184
00:09:37,700 --> 00:09:39,250
Ναι, μέχρι να καταλάβουμε
τι του συμβαίνει.

185
00:09:39,252 --> 00:09:42,420
Τι του συμβαίνει
αυτή τη στιγμή;

186
00:09:42,422 --> 00:09:44,005
Τζακ...

187
00:09:46,593 --> 00:09:50,244
Ο Τζακ είναι συνολικά
συστηματική αποτυχία.

188
00:09:50,246 --> 00:09:52,763
Το σώμα του είναι σε διαδικασία
του τερματισμού.

189
00:10:01,972 --> 00:10:04,106
Να σας κάνω μια ερώτηση.

190
00:10:04,108 --> 00:10:06,008
Πόσο ακόμα
θα το δώσουμε αυτό;

191
00:10:06,010 --> 00:10:07,709
Πόσα τεστ ακόμα
θα υπαρχουν?

192
00:10:07,711 --> 00:10:10,579
Η γνώμη μου;
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

193
00:10:10,581 --> 00:10:12,297
Ναι, ήταν κάπως
τη γνώμη μου επίσης.

194
00:10:12,299 --> 00:10:13,749
Δηλαδή, αυτό το μέρος,
προσπαθήσαμε,

195
00:10:13,751 --> 00:10:15,484
αλλά δεν έχουν δει ποτέ
οτιδήποτε σαν τον Τζακ,

196
00:10:15,486 --> 00:10:17,319
και δεν μπορούμε ακριβώς
πες τους τι είναι.

197
00:10:17,321 --> 00:10:19,288
Τότε ας πάρουμε
τον από εδώ.

198
00:10:19,290 --> 00:10:21,957
Ας τον φέρουμε σπίτι.
Ας κάνουμε αυτό που κάνουμε.

199
00:10:21,959 --> 00:10:24,626
Ας βρούμε έναν τρόπο.

200
00:10:24,628 --> 00:10:27,029
διάολο, σκεφτόμουν ακόμα
ίσως η Ροβένα...

201
00:10:27,031 --> 00:10:28,814
Της τηλεφώνησε ήδη.

202
00:10:37,608 --> 00:10:40,359
Ε, τι...
Τι συμβαίνει;

203
00:10:40,361 --> 00:10:41,777
Πώς μοιάζει;

204
00:10:41,779 --> 00:10:43,662
Δεν μπορείς να περιμένεις να χτυπήσει
ο δρόμος χωρίς τίποτα

205
00:10:43,664 --> 00:10:45,414
αλλά μια νοσοκομειακή ρόμπα,
ο κώλος του κρέμεται έξω.

206
00:10:45,416 --> 00:10:46,648
Δεν πάει πουθενά.

207
00:10:46,650 --> 00:10:49,317
Μόλις παίρνουμε
μια δεύτερη γνώμη.

208
00:10:49,319 --> 00:10:52,838
Γρύλος;

209
00:10:52,840 --> 00:10:56,625
Παίρνουμε μια δεύτερη γνώμη.

210
00:10:56,627 --> 00:10:57,793
Αν φύγει από το νοσοκομείο,

211
00:10:57,795 --> 00:10:59,211
δεν είμαστε πλέον υπεύθυνοι
για αυτόν.

212
00:10:59,213 --> 00:11:00,662
Εσείς και αυτός πρέπει να το αναγνωρίσετε

213
00:11:00,664 --> 00:11:02,214
ότι φεύγεις
ενάντια σε ιατρική συμβουλή.

214
00:11:02,216 --> 00:11:04,883
- Ωραία.
- Φεύγουμε.

215
00:11:04,885 --> 00:11:09,855
Ναι, απλά δεν γίνεται λόγος
σε αυτόν όταν γίνεται έτσι.

216
00:11:09,857 --> 00:11:12,641
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

217
00:11:12,643 --> 00:11:13,942
Πώς είναι;

218
00:11:13,944 --> 00:11:15,027
Λοιπόν...

219
00:11:15,029 --> 00:11:17,062
Έφερα το
Βιβλίο των Καταραμένων.

220
00:11:17,064 --> 00:11:20,181
Το οποίο έκλεψες.

221
00:11:20,183 --> 00:11:22,985
Το οποίο δανείστηκα ανάμεσα
το σάλο

222
00:11:22,987 --> 00:11:24,853
όλων αυτών των ανθρώπων
φτάνοντας από τον άλλο κόσμο,

223
00:11:24,855 --> 00:11:26,321
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

224
00:11:26,323 --> 00:11:28,624
Πόσο άρρωστος είναι ο Ντιν;

225
00:11:28,626 --> 00:11:31,460
Ναι, για αυτό...

226
00:11:31,462 --> 00:11:33,578
Τι;

227
00:11:33,580 --> 00:11:34,963
Είναι αυτό ένα κόλπο;

228
00:11:34,965 --> 00:11:36,632
Σάμουελ, σκέφτηκα
ήμασταν πέρα από αυτό.

229
00:11:36,634 --> 00:11:39,084
Κάποιος είναι άρρωστος,
εντάξει, αλλά...

230
00:11:39,086 --> 00:11:41,703
Άκου, δεν ξέρω πώς
καλά το γνώρισες

231
00:11:41,705 --> 00:11:43,338
μας -- μας --
ο φίλος μας ο Τζακ

232
00:11:43,340 --> 00:11:45,540
με όλα όσα ήταν
συνέβαινε όταν ήσουν εδώ,

233
00:11:45,542 --> 00:11:48,010
αλλά κάπως έτσι ήμασταν
φροντίζοντας τον,

234
00:11:48,012 --> 00:11:52,014
και αυτός είναι...

235
00:11:52,016 --> 00:11:54,483
Ο γιος του Εωσφόρου.

236
00:11:54,485 --> 00:11:55,717
Αντίο.

237
00:11:55,719 --> 00:11:57,769
Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα, σταμάτα.
Είναι υπέροχο παιδί.

238
00:11:57,771 --> 00:12:00,405
Η μητέρα του ήταν
ένας φανταστικός άνθρωπος,

239
00:12:00,407 --> 00:12:03,825
α-α-και δεν ήθελε τίποτα
να κάνει με τον Εωσφόρο,

240
00:12:03,827 --> 00:12:05,894
w-ποιος είναι νεκρός,
όπως ξέρετε.

241
00:12:05,896 --> 00:12:07,195
Ελπίζω να σαπίζει.

242
00:12:07,197 --> 00:12:09,364
Ναι, αλλά ο Εωσφόρος
έκλεψε τη χάρη του Τζακ,

243
00:12:09,366 --> 00:12:11,366
οπότε είναι ανίσχυρος τώρα,
και -- και κάτι

244
00:12:11,368 --> 00:12:13,001
συνεχίζει μαζί του,
και μπορεί να πεθάνει.

245
00:12:13,003 --> 00:12:15,454
Ω, υπέροχο!
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο!

246
00:12:15,456 --> 00:12:16,905
Από ότι ξέρω
του πατέρα,

247
00:12:16,907 --> 00:12:19,424
ο κόσμος θα είναι καλύτερος
χωρίς τον γιο.

248
00:12:19,426 --> 00:12:22,044
Μπορεί να έχεις δίκιο.

249
00:12:24,848 --> 00:12:27,883
Είμαστε όλοι ακίνητοι
καταλαβαίνοντας αυτό.

250
00:12:31,805 --> 00:12:33,221
Είμαι ο Τζακ.

251
00:12:33,223 --> 00:12:36,141
Και ξέρω ότι οι άνθρωποι έχουν
πολλά δυνατά συναισθήματα

252
00:12:36,143 --> 00:12:39,111
για τον πατέρα μου, αλλά είμαι...

253
00:12:39,113 --> 00:12:42,447
προσπαθώ πολύ
να μην είναι σαν αυτόν.

254
00:12:44,935 --> 00:12:48,436
Ο Σαμ και ο Ντιν, λένε
τόσο ωραία πράγματα για σένα.

255
00:12:48,438 --> 00:12:50,238
Το κάνουν;

256
00:12:50,240 --> 00:12:54,042
Μας έσωσες όλους...
από το Apocalypse World.

257
00:12:54,044 --> 00:12:57,112
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

258
00:12:57,114 --> 00:12:59,297
Λοιπόν, πριν πάτε,

259
00:12:59,299 --> 00:13:02,000
Εγώ... Ήθελα απλώς να πω...

260
00:13:02,002 --> 00:13:03,635
ευχαριστώ.

261
00:13:07,457 --> 00:13:08,757
Γρύλος.

262
00:13:08,759 --> 00:13:11,727
Γεια σου φίλε. Γεια σου.
Είσαι εντάξει.

263
00:13:11,729 --> 00:13:14,813
Μπολόκ.

264
00:13:17,101 --> 00:13:21,436
Possim rei huius cognoscere
αιτια...

265
00:13:24,641 --> 00:13:29,077
Possim rei huius cognoscere
αιτια...

266
00:13:42,793 --> 00:13:44,593
Πώς είμαι;

267
00:13:56,557 --> 00:13:57,505
Και;

268
00:13:57,507 --> 00:13:59,174
Είναι όπως υποψιαζόμουν.

269
00:13:59,176 --> 00:14:00,976
Ένας νεφελίμ,
για όλη του τη δύναμη,

270
00:14:00,978 --> 00:14:02,510
είναι μια αφύσικη παρουσία.

271
00:14:02,512 --> 00:14:03,945
Εν μέρει άνθρωπος, εν μέρει άγγελος...

272
00:14:03,947 --> 00:14:07,015
Δεν ταιριάζει πολύ.
Είναι λεπτό.

273
00:14:07,017 --> 00:14:09,067
Η χάρη του είναι αυτό
το κρατάει σε ισορροπία,

274
00:14:09,069 --> 00:14:11,536
και όταν η χάρη του Τζακ
του αφαιρέθηκε,

275
00:14:11,538 --> 00:14:13,572
το είναι του έπεσε στο χάος.

276
00:14:13,574 --> 00:14:16,374
Τα -- Τα κύτταρα
καταβροχθίζουν ο ένας τον άλλον.

277
00:14:17,194 --> 00:14:20,662
Λοιπόν, αν χρειάζεται χάρη,
μπορεί να έχει το δικό μου.

278
00:14:20,664 --> 00:14:22,998
Όχι, αγαπητέ, δεν θα γίνει.

279
00:14:23,000 --> 00:14:24,749
Ο Τζακ είναι μέρος αρχάγγελος.

280
00:14:24,751 --> 00:14:27,469
Χρειάζεται
μια πολύ ισχυρότερη δύναμη

281
00:14:27,471 --> 00:14:29,171
και πιθανώς
κάποιο είδος μαγείας,

282
00:14:29,173 --> 00:14:30,538
και το χρειάζεται γρήγορα.

283
00:14:30,540 --> 00:14:32,307
- Πόσο γρήγορα;
- Δεν...

284
00:14:32,309 --> 00:14:35,894
Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά αυτός είναι
μπαίνει σε μια κρίσιμη φάση.

285
00:14:35,896 --> 00:14:37,545
Μερικές φορές θα κοιτάξει
μια χαρά,

286
00:14:37,547 --> 00:14:41,216
αλλά μετά το σώμα του
θα υποχωρήσει και...

287
00:14:41,218 --> 00:14:45,403
θα είναι το τέλος του.

288
00:14:50,744 --> 00:14:52,577
Γεια σου.

289
00:15:07,461 --> 00:15:09,010
Ναι, όχι.

290
00:15:09,012 --> 00:15:10,879
Δεν ήμουν σίγουρος ποιος εσύ
σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο.

291
00:15:11,965 --> 00:15:15,416
Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.

292
00:15:15,418 --> 00:15:17,302
Μην το κάνεις.

293
00:15:21,775 --> 00:15:25,861
Απόγευμα.

294
00:15:25,863 --> 00:15:28,697
Βράδυ μόνος σου.

295
00:15:28,699 --> 00:15:29,898
Είσαι μόνος εδώ έξω;

296
00:15:29,900 --> 00:15:32,450
Είναι κάπως επικίνδυνο,
δεν είναι;

297
00:15:35,455 --> 00:15:38,373
Αλλόκοτος!
Αυτό ακουγόταν περίεργο.

298
00:15:38,375 --> 00:15:40,441
Απλώς εννοούσα να είμαι ασφαλής.

299
00:15:40,443 --> 00:15:43,578
Απλώς χρησιμοποίησε το τηλέφωνό μου.
Είμαι πίσω μέσα.

300
00:15:43,580 --> 00:15:45,580
Αντιγράψτε το.

301
00:15:45,582 --> 00:15:48,083
Καλή διασκέδαση.

302
00:15:55,058 --> 00:15:57,225
Ήθελες να μπεις;

303
00:16:00,564 --> 00:16:02,597
Γνωρίζω τους φίλους μου...;

304
00:16:02,599 --> 00:16:04,900
Αυτό ακούγεται φοβερό,

305
00:16:04,902 --> 00:16:08,520
αλλά είναι μια ωραία νύχτα,
και είναι τόσο δυνατά εκεί μέσα.

306
00:16:08,522 --> 00:16:12,190
ξέρω.
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

307
00:16:12,192 --> 00:16:14,159
Ερχομαι.
Θα έχει πλάκα.

308
00:16:21,702 --> 00:16:24,586
Φύγε μακριά μου.

309
00:16:24,588 --> 00:16:25,620
...Τι;

310
00:16:25,622 --> 00:16:28,173
Φύγε μακριά μου!

311
00:16:28,175 --> 00:16:30,675
Τώρα!

312
00:16:30,677 --> 00:16:31,710
Πάω!

313
00:16:52,630 --> 00:16:54,465
Γεια, φίλε.
Σου έφερα λίγους υδατάνθρακες.

314
00:16:54,467 --> 00:16:56,300
Εσύ...

315
00:16:56,302 --> 00:16:59,670
Πας κάπου;

316
00:16:59,672 --> 00:17:03,039
Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα στο Βέγκας.
Ίσως Ταϊτή.

317
00:17:03,041 --> 00:17:04,508
Καλά.

318
00:17:05,728 --> 00:17:07,594
Ομορφη.

319
00:17:07,596 --> 00:17:09,229
Νομίζεις ότι αυτό είναι
η καλύτερη στιγμή;

320
00:17:09,231 --> 00:17:11,348
Είναι σίγουρο ότι είναι.

321
00:17:13,903 --> 00:17:14,852
Άκου Τζακ...

322
00:17:14,854 --> 00:17:15,903
Από τότε που ζω,

323
00:17:15,905 --> 00:17:17,237
όλοι υπέθεσαν
θα ήμουν

324
00:17:17,239 --> 00:17:20,357
αυτό το ιδιαίτερο "άτομο"
που συνεχίζει για πάντα.

325
00:17:20,359 --> 00:17:22,860
Μόνο που τώρα μοιάζει
για πάντα

326
00:17:22,862 --> 00:17:24,895
μπορεί να είναι ζευγάρι
εβδομάδων, άρα --

327
00:17:24,897 --> 00:17:26,947
Δεν το ξέρουμε αυτό.

328
00:17:26,949 --> 00:17:30,617
Αυτό που ξέρω είναι
Τελείωσα να είμαι ξεχωριστός.

329
00:17:30,619 --> 00:17:33,036
Πριν τελειώσει η ζωή μου,

330
00:17:33,038 --> 00:17:35,739
Θέλω να το ζήσω.

331
00:17:35,741 --> 00:17:39,426
Εγω-απλα θελω
ευκαιρία να...

332
00:17:39,428 --> 00:17:42,078
να μαυρίσεις...

333
00:17:42,080 --> 00:17:45,248
για να δείτε ένα παιχνίδι χόκεϊ...

334
00:17:45,250 --> 00:17:46,934
βγάλτε εισιτήριο στάθμευσης...

335
00:17:48,754 --> 00:17:51,021
...βαρεθείτε...

336
00:17:51,023 --> 00:17:54,641
και πότε
όλα τελείωσαν...

337
00:17:54,643 --> 00:17:55,776
πεθάνει.

338
00:17:59,231 --> 00:18:01,982
Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σου,
ε;

339
00:18:01,984 --> 00:18:04,535
Δεν θέλω
χάνουμε χρόνο λογομαχώντας.

340
00:18:04,537 --> 00:18:06,703
Ξέρω ότι διαφωνείς.

341
00:18:06,705 --> 00:18:10,457
Είπα ότι διαφωνώ;

342
00:18:10,459 --> 00:18:12,576
...και πόσο πιθανό
νομίζεις ότι είναι αυτό;

343
00:18:12,578 --> 00:18:14,711
Γιατί με κανέναν Κυνηγό δεν έχω μιλήσει
έχει ακούσει τίποτα.

344
00:18:14,713 --> 00:18:16,997
...Ξέρω ότι δεν είσαι
μου μιλάς Μάγδα,

345
00:18:16,999 --> 00:18:19,449
βασικά κανένας
μου μιλάει,

346
00:18:19,451 --> 00:18:21,135
αλλά έχω μια κατάσταση.

347
00:18:21,137 --> 00:18:25,172
Υπάρχει ένας νεφελίμ
Ξέρω ποιος είναι άρρωστος...

348
00:18:25,174 --> 00:18:27,290
Κοσμήτορας --

349
00:18:27,292 --> 00:18:29,626
το θησαυροφυλάκιο του καταφυγίου έχει έναν αριθμό
των Ενοχιανών κειμένων

350
00:18:29,628 --> 00:18:33,697
στους αρχαγγέλους, αλλά τίποτα
στους ημιάνθρωπους απογόνους τους.

351
00:18:33,699 --> 00:18:36,533
Και έχω μιλήσει με μερικούς από τους
τα μεγαλύτερα μυαλά στη μαγεία,

352
00:18:36,535 --> 00:18:39,236
και όλοι λένε ότι υπάρχει
τίποτα που θα βοηθήσει τον Τζακ.

353
00:18:39,238 --> 00:18:42,639
Λοιπόν, δεν είναι
τα μεγαλύτερα μυαλά, είναι;

354
00:18:42,641 --> 00:18:44,708
Λοιπόν, μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με τον Ketch.

355
00:18:44,710 --> 00:18:46,443
Χμ, έχει γραμμή
σε έναν σαμάνο.

356
00:18:46,445 --> 00:18:47,578
Σαμάνος;

357
00:18:47,580 --> 00:18:49,046
Ναι,
οι Βρετανοί Άντρες των Γραμμάτων

358
00:18:49,048 --> 00:18:50,848
τον χρησιμοποιούσα...
ως σύμβουλος.

359
00:18:50,850 --> 00:18:53,367
Όποτε χρειάστηκε
"λύστε το άλυτο" --

360
00:18:53,369 --> 00:18:55,169
ήταν ο τύπος τους.

361
00:18:55,171 --> 00:18:57,504
Είναι ειδικός στον μυστικισμό --

362
00:18:57,506 --> 00:18:59,590
εσωτερική θεότητα.

363
00:18:59,592 --> 00:19:02,659
Εννοώ, λέει ο Κετς
οι Βρετανοί τον ορκίστηκαν.

364
00:19:02,661 --> 00:19:04,294
Ketch "λέει."

365
00:19:04,296 --> 00:19:06,496
Ναι.

366
00:19:06,498 --> 00:19:08,682
Το όνομά του είναι "Σεργκέι"
I-Έχω μια τοποθεσία,

367
00:19:08,684 --> 00:19:13,169
και λέει ο Κετς
θα οργανώσει μια συνάντηση.

368
00:19:13,171 --> 00:19:14,721
Εντάξει, θα πάω.

369
00:19:14,723 --> 00:19:17,641
Εσείς και ο Ντιν πρέπει να το κάνετε
μείνε εδώ με...

370
00:19:19,177 --> 00:19:21,111
Τζακ, γεια.

371
00:19:21,113 --> 00:19:22,479
W-Τι είσαι, ε...

372
00:19:22,481 --> 00:19:25,181
Είμαστε -- Ξεκινάμε.

373
00:19:25,183 --> 00:19:27,367
Είσαι...

374
00:19:27,369 --> 00:19:29,236
Πού;

375
00:19:29,238 --> 00:19:32,456
Παίρνουμε το Baby
για λίγη άσκηση.

376
00:19:32,458 --> 00:19:35,709
Νομίζεις ότι είναι
καλή ιδέα;

377
00:19:35,711 --> 00:19:37,327
Ναι.

378
00:19:39,215 --> 00:19:41,582
Ερχομαι.

379
00:19:53,312 --> 00:19:56,013
Γεια σου.
Γιατί δεν οδηγείς;

380
00:19:56,015 --> 00:19:57,714
...Τι;

381
00:19:57,716 --> 00:19:59,883
Ντιν, δεν οδηγώ.

382
00:19:59,885 --> 00:20:01,685
Τώρα το κάνεις.

383
00:20:04,189 --> 00:20:06,857
Εντάξει...

384
00:20:06,859 --> 00:20:09,109
Α, αχ, αχ.
Αυτό το "R" δεν είναι για "Φυλή".

385
00:20:09,111 --> 00:20:10,894
Βάλτο στο πάρκο.

386
00:20:10,896 --> 00:20:12,446
- Εντάξει.
- Ξεκινήστε το.

387
00:20:12,448 --> 00:20:13,580
Εμ...

388
00:20:13,582 --> 00:20:14,898
Ω, αγόρι.

389
00:20:15,918 --> 00:20:16,950
Εκεί πάμε.

390
00:20:16,952 --> 00:20:17,901
Καλά.

391
00:20:17,903 --> 00:20:19,503
D για το "Drive".

392
00:20:34,419 --> 00:20:37,087
Καλά. Εντάξει.
Εντάξει...

393
00:20:37,089 --> 00:20:38,805
Συνέχισε.

394
00:20:40,643 --> 00:20:41,808
Αυτό...

395
00:20:41,810 --> 00:20:43,426
Εντάξει, κοίτα.
Ξέρεις τι;

396
00:20:43,428 --> 00:20:45,395
- Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.
- Όχι, μια χαρά τα πας.

397
00:20:45,397 --> 00:20:47,030
Εντάξει, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το ένα πόδι,
όχι δύο,

398
00:20:47,032 --> 00:20:49,650
και απλά χαλαρώστε.

399
00:20:49,652 --> 00:20:51,267
Πάρτε το ομαλά.
Μην το πολυσκέφτεσαι.

400
00:20:51,269 --> 00:20:52,286
Πάμε λοιπόν.

401
00:20:52,288 --> 00:20:53,487
Καλά.

402
00:20:56,441 --> 00:20:59,376
- Βλέπεις; Ε;
- Ναι.

403
00:20:59,378 --> 00:21:00,627
Τέλειος.

404
00:21:02,214 --> 00:21:04,131
Ουάου, ουα. Ας το κρατήσουμε
ανάμεσα στις γραμμές.

405
00:21:04,133 --> 00:21:06,449
Εκεί πάμε. Αυτό είναι...
Εντάξει, εντάξει.

406
00:21:06,451 --> 00:21:09,086
Εντάξει.

407
00:21:09,088 --> 00:21:11,305
♪ Δύσκολη ζωή ♪

408
00:21:11,307 --> 00:21:14,474
♪ Μην κλαις,
θα το άφηνες να οδηγήσει; ♪

409
00:21:18,263 --> 00:21:22,516
♪ Μπορείτε να δείτε το πρωί,
αλλά μπορώ να δω το φως ♪

410
00:21:22,518 --> 00:21:25,852
♪ Δοκίμασε, δοκίμασε, δοκίμασε, άφησέ το να οδηγήσει ♪
Τι πιστεύεις;

411
00:21:25,854 --> 00:21:27,437
Είναι σαν να είμαι εσύ.

412
00:21:27,439 --> 00:21:29,106
Όχι, δεν είναι.
♪ Όσο ήσουν έξω τρέχοντας ♪

413
00:21:29,108 --> 00:21:30,407
♪ περίμενα
μισή νύχτα ♪

414
00:21:30,409 --> 00:21:31,908
- Εντάξει.
- Τα μάτια στο δρόμο.

415
00:21:31,910 --> 00:21:36,146
♪ Δοκίμασε, δοκίμασε, δοκίμασε, άφησέ το να οδηγήσει ♪

416
00:21:36,148 --> 00:21:37,611
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

417
00:21:37,635 --> 00:21:39,450
♪ Και θα κλαις
αν σου έλεγα ότι είπα ψέματα; ♪

418
00:21:39,451 --> 00:21:40,104
Ναι.

419
00:21:40,128 --> 00:21:42,328
♪ Και θα έλεγες αντίο,
ή θα το άφηνες να οδηγήσει; ♪

420
00:21:44,656 --> 00:21:46,590
Ω, χο, χο.
Εντάξει.

421
00:21:46,592 --> 00:21:49,426
♪ Και θα κλαις
αν σου έλεγα ότι είπα ψέματα; ♪

422
00:21:49,428 --> 00:21:54,381
♪ Και θα έλεγες αντίο,
ή θα το άφηνες να οδηγήσει; ♪

423
00:21:54,383 --> 00:21:56,133
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα!

424
00:21:57,269 --> 00:22:01,021
♪ Δοκιμάστε, δοκιμάστε, δοκιμάστε,
αφήστε το να καβαλήσει ♪

425
00:22:01,023 --> 00:22:03,273
♪ Θα το άφηνες να οδηγήσει; ♪

426
00:22:03,275 --> 00:22:05,175
♪ Θα το άφηνες να οδηγήσει; ♪

427
00:22:05,177 --> 00:22:06,560
♪ Θα το άφηνες να οδηγήσει; ♪
Ξέρεις τι; Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.

428
00:22:06,562 --> 00:22:08,028
Γιατί δεν το ανοίγεις
λίγο;

429
00:22:08,030 --> 00:22:09,646
♪ Θα το άφηνες να οδηγήσει; ♪

430
00:22:11,150 --> 00:22:12,315
Ναι.

431
00:22:12,317 --> 00:22:15,152
- Ναι!
- Ε;!

432
00:22:15,154 --> 00:22:18,354
Αν έχει κάτι αυτός ο «Σεργκέι».
ακόμη και εξ αποστάσεως χρήσιμο να προσφέρει,

433
00:22:18,356 --> 00:22:19,689
θα τηλεφωνήσω.

434
00:22:19,691 --> 00:22:22,209
Γιο, Κας, περίμενε.

435
00:22:22,211 --> 00:22:25,412
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να το χειριστείς μόνος σου;

436
00:22:28,884 --> 00:22:30,000
Εγώ...

437
00:22:30,002 --> 00:22:32,302
Νιώθω την ανάγκη
να κάνει κάτι.

438
00:22:32,304 --> 00:22:33,703
Και νομίζω ότι ο Ντιν έχει δίκιο.

439
00:22:33,705 --> 00:22:36,673
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να παραβλέψουμε
οποιαδήποτε δυνατότητα.

440
00:22:39,978 --> 00:22:44,731
Φαίνεται να το παίρνει αυτό
ιδιαίτερα σκληρά.

441
00:22:48,053 --> 00:22:51,321
Ναι, ναι.

442
00:22:51,323 --> 00:22:52,689
Ναι, αυτός -- αυτός, ε,

443
00:22:52,691 --> 00:22:57,110
ήταν πολύ σκληρός με τον Τζακ
στην αρχή και...

444
00:22:57,112 --> 00:23:00,396
Δεν νομίζω
είναι ξεχασμένος.

445
00:23:00,398 --> 00:23:04,618
Και ξέρω
δεν έχει συγχωρήσει τον εαυτό του.

446
00:23:04,620 --> 00:23:08,205
Ξέρεις, έχει χάσει ανθρώπους,
όλοι έχουμε χάσει ανθρώπους,

447
00:23:08,207 --> 00:23:09,239
αλλά, εμ...

448
00:23:09,241 --> 00:23:10,841
Αυτό έχει διαφορετική αίσθηση.

449
00:23:15,747 --> 00:23:18,748
Χάνοντας, ε...

450
00:23:18,750 --> 00:23:22,936
ένας γιος...

451
00:23:22,938 --> 00:23:24,521
αισθάνεται διαφορετικά.

452
00:23:49,548 --> 00:23:50,914
Μπορώ να οδηγήσω.

453
00:23:53,135 --> 00:23:55,335
Ναι, μπορείς.

454
00:23:55,337 --> 00:23:57,754
Όχι, στην πραγματικότητα.
Είμαι οδηγός.

455
00:23:57,756 --> 00:24:02,476
Ναι, γεννήθηκε με
ο τροχός στο χέρι σου, σωστά;

456
00:24:02,478 --> 00:24:04,845
Εντάξει, τι να κάνουμε
θέλεις να κάνεις το επόμενο;

457
00:24:04,847 --> 00:24:07,130
Ξέρω ένα μπαρ εδώ κοντά,
λίγο χαμηλά στην τάξη,

458
00:24:07,132 --> 00:24:09,316
αλλά ψηλά
σχετικά με τη δυνατότητα σύνδεσης.

459
00:24:09,318 --> 00:24:11,651
Προσωπικά, δεν το έχω κάνει ποτέ
έλειψε σε αυτό το μέρος. Χμ;

460
00:24:11,653 --> 00:24:15,489
Στην πραγματικότητα,
Έχω μια ιδέα.

461
00:24:41,884 --> 00:24:43,183
Γεια σου.

462
00:24:43,185 --> 00:24:44,834
Ναι;

463
00:24:44,836 --> 00:24:46,836
Φρανκ Κέλογκ;

464
00:24:46,838 --> 00:24:48,671
Σε ξέρω;

465
00:24:48,673 --> 00:24:52,342
Χμ, απλά ήθελα να σου μιλήσω
για μερικά λεπτά

466
00:24:52,344 --> 00:24:54,694
για τη νύχτα
ήρθες στο σπίτι μου.

467
00:24:54,696 --> 00:24:57,347
Φίλε,
Έχω πάει σε πολλά σπίτια.

468
00:24:57,349 --> 00:24:59,816
Ναι, αλλά αυτό ήταν
στο Pike Creek.

469
00:24:59,818 --> 00:25:04,454
Όταν ήσουν αστυνομικός.
Πριν από εννέα χρόνια.

470
00:25:04,456 --> 00:25:05,906
Δεν σε θυμάμαι.

471
00:25:05,908 --> 00:25:08,158
Όχι, δεν ήμουν εκεί.
Εμ...

472
00:25:08,160 --> 00:25:10,693
Η γυναίκα μου και ο γιος μου
ήταν εκεί.

473
00:25:10,695 --> 00:25:12,412
Μόνος.

474
00:25:13,415 --> 00:25:15,131
Μέχρι που εμφανίστηκες.

475
00:25:22,758 --> 00:25:24,674
Ας μιλήσουμε λοιπόν.

476
00:25:41,135 --> 00:25:43,518
Λοιπόν, δόλωμα και μπύρα.

477
00:25:43,520 --> 00:25:45,988
Είσαι φτηνό ραντεβού.

478
00:25:45,990 --> 00:25:49,141
Αυτό σίγουρα δεν είναι Ταϊτή.

479
00:25:49,143 --> 00:25:53,512
Κάποτε μου είπες εσύ και το δικό σου
ο πατέρας έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα.

480
00:25:53,514 --> 00:25:56,582
Ήταν η πιο ευτυχισμένη σου ανάμνηση
από αυτόν.

481
00:25:56,584 --> 00:25:58,850
Δεν είπα <i>αυτό.</i>

482
00:25:58,852 --> 00:26:01,553
Έτσι το είπες.

483
00:26:01,555 --> 00:26:03,388
θα μπορούσα να πω.

484
00:26:07,928 --> 00:26:11,463
Υποθέτω ότι το θέμα μου είναι ότι...

485
00:26:11,465 --> 00:26:14,833
αν δεν τα καταφέρω...

486
00:26:14,835 --> 00:26:19,554
Τα πράγματα που θα μου έλειπαν -- είναι
δεν θα ήταν πράγματα όπως η Ταϊτή.

487
00:26:19,556 --> 00:26:22,808
Ή το Ταζ Μαχάλ.

488
00:26:25,446 --> 00:26:28,447
Θα μου έλειπε περισσότερος χρόνος
μαζί σου.

489
00:26:28,449 --> 00:26:34,236
Καταλαβαίνω ότι η ζωή δεν είναι το μόνο
αυτές τις μεγάλες, καταπληκτικές στιγμές.

490
00:26:34,238 --> 00:26:36,571
Είναι ώρα μαζί
αυτό έχει σημασία.

491
00:26:39,860 --> 00:26:41,710
Τοιουτοτροπώς.

492
00:26:44,248 --> 00:26:45,631
Λοιπόν, ποιος θα το φανταζόταν
κάνοντας παρέα μαζί μου

493
00:26:45,633 --> 00:26:47,299
θα σε έκανε
συναισθηματική;

494
00:26:53,373 --> 00:26:56,141
Είχα μια καλή ζωή,
Κοσμήτορας.

495
00:27:14,912 --> 00:27:16,278
Σεργκέι;

496
00:27:22,036 --> 00:27:23,201
Σεργκέι;!

497
00:27:34,098 --> 00:27:36,848
Ο άγγελος Καστιέλ;

498
00:27:36,850 --> 00:27:38,050
Και ποιος άλλος;

499
00:27:38,052 --> 00:27:40,886
Βλέπεις κανέναν άλλο;

500
00:27:40,888 --> 00:27:43,939
Είναι η Αγία Φωτιά
πραγματικά απαραίτητο;

501
00:27:43,941 --> 00:27:47,726
Η αυτοσυντήρηση κάνει
πολλά πράγματα απαραίτητα.

502
00:27:50,447 --> 00:27:52,147
Σε παρακαλώ, κάτσε.

503
00:28:01,709 --> 00:28:04,609
Όσο για
το βιογραφικό μου,

504
00:28:04,611 --> 00:28:06,745
Είμαι με πάθος
περιπατητικός.

505
00:28:06,747 --> 00:28:08,046
Χωρίς ρίζες.

506
00:28:08,048 --> 00:28:11,116
Έχω ξαναδιασχίσει τον κόσμο
πολλές, πολλές φορές.

507
00:28:11,118 --> 00:28:14,786
Μελετώντας και παρατηρώντας
τις δεξιότητες μυριάδων μαγισσών,

508
00:28:14,788 --> 00:28:17,839
και μάντες, άγιοι άνθρωποι,
κ.λπ.

509
00:28:19,843 --> 00:28:23,979
Και τι είναι αυτό
ακριβώς κάνεις;

510
00:28:23,981 --> 00:28:26,765
Απάντηση
το αναπάντητο.

511
00:28:26,767 --> 00:28:28,016
Όχι.

512
00:28:28,018 --> 00:28:30,268
Γνωρίστε το άγνωστο.

513
00:28:31,438 --> 00:28:36,191
Και είμαι πρώτος και καλύτερος
ένας θεραπευτής.

514
00:28:38,328 --> 00:28:40,979
Και ξέρεις τον Ketch;

515
00:28:40,981 --> 00:28:42,497
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ
πρόσωπο με πρόσωπο,

516
00:28:42,499 --> 00:28:46,418
αλλά -- τη φήμη μας
είναι αμοιβαία αστρικά.

517
00:28:47,955 --> 00:28:50,539
Δεν θα τηλεφωνούσα στον Κετς
"αστρικό".

518
00:28:50,541 --> 00:28:53,875
Τότε τον έχεις γνωρίσει.

519
00:28:58,098 --> 00:28:59,965
Αλλά -- πίσω σε αυτό το νεφελίμ

520
00:28:59,967 --> 00:29:01,183
έχεις υποστηρίξει...

521
00:29:01,185 --> 00:29:02,968
Τζακ.

522
00:29:02,970 --> 00:29:05,137
Το όνομά του είναι Τζακ.

523
00:29:05,139 --> 00:29:09,224
Λοιπόν, ο "Τζακ" είναι μέσα
ένα όμορφο τουρσί.

524
00:29:09,226 --> 00:29:13,511
Αν είναι αυτό που μου λες
σωστά, η κατάστασή του είναι τραγική.

525
00:29:13,513 --> 00:29:17,065
νομίζεις
είναι αναστρέψιμο;

526
00:29:17,067 --> 00:29:20,368
Όχι ως τέτοιο, αλλά...

527
00:29:20,370 --> 00:29:23,622
μπορεί να σοκαριστεί
της εξέλιξής του

528
00:29:23,624 --> 00:29:25,857
από έναν αντιπρόσωπο επαναφόρτισης.

529
00:29:25,859 --> 00:29:29,911
Σκέψου το σαν να είσαι,
επανεκκίνηση υπολογιστή.

530
00:29:29,913 --> 00:29:33,131
Και πού θα έβρισκε κανείς
κάτι τέτοιο;

531
00:29:33,133 --> 00:29:37,169
Πρώτα και κύρια,
ένας θεραπευτής.

532
00:29:40,424 --> 00:29:43,091
Και...

533
00:29:52,552 --> 00:29:54,653
Αρχάγγελος χάρη;

534
00:29:54,655 --> 00:29:57,656
Σοδειά. Από τον Γαβριήλ.

535
00:29:57,658 --> 00:30:01,226
Στο εμπόριο για το σπίτι μου
ξόρκι απόκρυψης.

536
00:30:01,228 --> 00:30:02,994
Το χρησιμοποίησε για να κρυφτεί
στο Μόντε Κάρλο.

537
00:30:02,996 --> 00:30:05,780
Με αστέρες πορνό,
ναι, ξέρω την ιστορία.

538
00:30:07,000 --> 00:30:09,885
Αλλά αυτό μόνο
δεν θα κάνει το κόλπο.

539
00:30:11,922 --> 00:30:14,139
Πρέπει να χορηγηθεί

540
00:30:14,141 --> 00:30:18,760
μαζί με την ακριβή
απαγγελία ξόρκι.

541
00:30:25,152 --> 00:30:29,053
Και τι είναι όλα αυτά
θα κοστίσει;

542
00:30:29,055 --> 00:30:31,606
Μη με προσβάλλεις.

543
00:30:31,608 --> 00:30:32,991
Δεν παίρνω ποτέ χρήματα.

544
00:30:32,993 --> 00:30:35,777
Οι ικανότητές μου είναι αποκλειστικά
για ανταλλαγές.

545
00:30:36,914 --> 00:30:38,947
Τότε τι είναι
ότι θέλεις;

546
00:30:40,450 --> 00:30:42,284
Δεν ξέρω.

547
00:30:45,238 --> 00:30:47,739
Όμως...

548
00:30:47,741 --> 00:30:50,759
πες στους Winchesters
μου χρωστάνε.

549
00:30:55,415 --> 00:31:00,101
Λοιπόν, Φρανκ, πόσο καιρό
θα αντέχεις, φίλε;

550
00:31:02,556 --> 00:31:03,889
Νικ...

551
00:31:03,891 --> 00:31:05,891
Δεν ξέρω καν τι
μιλάς για.

552
00:31:05,893 --> 00:31:08,276
Πραγματικά;

553
00:31:08,278 --> 00:31:09,778
Εντάξει, εντάξει,

554
00:31:09,780 --> 00:31:13,231
επιτρέψτε μου να διατυπώσω το σενάριο
έξω για σένα άλλη μια φορά.

555
00:31:13,233 --> 00:31:15,367
Ο πρώην γείτονάς μου, ο Άρτι,

556
00:31:15,369 --> 00:31:18,269
είπε ότι είδε κάποιον
βγαίνοντας από το σπίτι μου

557
00:31:18,271 --> 00:31:20,155
τη νύχτα της δολοφονίας,
σωστά;

558
00:31:20,157 --> 00:31:22,073
Και μετά άλλαξε γνώμη.

559
00:31:22,075 --> 00:31:23,708
δεν...
Δεν το αγόρασα...

560
00:31:24,962 --> 00:31:26,661
...αλλά, ε, κόλλησε
στην ιστορία νούμερο δύο

561
00:31:26,663 --> 00:31:28,279
μέχρι που ήρθα.

562
00:31:33,837 --> 00:31:36,454
Τον επισκέφτηκε.

563
00:31:36,456 --> 00:31:39,791
Ήμουν πολύ,
πολύ πειστικό.

564
00:31:43,146 --> 00:31:45,129
Είδες κάποιον να φεύγει
σπίτι μου, έτσι δεν είναι;

565
00:31:45,131 --> 00:31:47,265
Δεν το έκανες;!
Ήταν ένας αστυνομικός.

566
00:31:47,267 --> 00:31:51,519
Έτσι, είπε ο Άρτι όταν εκείνος
είπε στους αστυνομικούς αυτό που είδε,

567
00:31:51,521 --> 00:31:53,304
τον απείλησαν.

568
00:31:53,306 --> 00:31:56,074
Είπαν: «Κράτα
κλείσε το στόμα σου αλλιώς».

569
00:31:56,076 --> 00:31:58,276
Ήταν σαν αυτά, ε...

570
00:31:58,278 --> 00:32:01,329
πως το λες...
συγκάλυψη...

571
00:32:01,331 --> 00:32:03,147
σαν να προστάτευαν
ένα δικό τους.

572
00:32:03,149 --> 00:32:06,284
Τι κάνει τίποτα από όλα αυτά
έχει να κάνει με εμένα;

573
00:32:08,255 --> 00:32:11,506
Χαίρομαι που ρώτησες φίλε.

574
00:32:11,508 --> 00:32:15,126
Ήρθα σε επαφή

575
00:32:15,128 --> 00:32:17,379
με τον ρεπόρτερ,

576
00:32:17,381 --> 00:32:20,331
και μου έδωσε το όνομα
του χτυπημένου αστυνομικού

577
00:32:20,333 --> 00:32:21,666
στη γειτονιά μας,
ναι,

578
00:32:21,668 --> 00:32:22,934
ένας άντρας που δεν μπορούσε να πάρει συνέντευξη

579
00:32:22,936 --> 00:32:25,220
γιατί έφυγε από την πόλη
μετά τις δολοφονίες.

580
00:32:28,976 --> 00:32:30,725
Δες που πάω
με αυτο?

581
00:32:34,648 --> 00:32:37,649
Εγώ -- Κοίτα, δεν ξέρω
τι έγινε εκείνο το βράδυ,

582
00:32:37,651 --> 00:32:38,950
εγω -- εγω --

583
00:32:38,952 --> 00:32:41,369
Υ-Η γυναίκα σου

584
00:32:41,371 --> 00:32:42,937
καλείται η περιφέρεια.

585
00:32:42,939 --> 00:32:44,406
Νόμιζε ότι άκουσε
ένας πλανόδιος.

586
00:32:48,228 --> 00:32:49,828
Και...;

587
00:32:51,064 --> 00:32:53,498
Ανεβαίνω με τα πόδια
το μπροστινό μονοπάτι,

588
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
χωρίς αντίγραφο ασφαλείας,

589
00:32:55,085 --> 00:32:57,786
και ξαφνικά από το πουθενά,
υπάρχει αυτός ο τύπος.

590
00:32:57,788 --> 00:33:00,338
Υπάρχει αυτός ο «μάγκας».

591
00:33:00,340 --> 00:33:03,091
Είπε το όνομά του
ήταν ο «Αβραξάς».

592
00:33:03,093 --> 00:33:04,592
Αβραξάς.

593
00:33:04,594 --> 00:33:06,711
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Είμαι πίσω στο περιπολικό,

594
00:33:06,713 --> 00:33:09,764
και είμαι...
Είμαι γεμάτος αίματα.

595
00:33:09,766 --> 00:33:11,850
Το αίμα της γυναίκας μου.

596
00:33:14,554 --> 00:33:18,356
Και το αίμα του μωρού μου.

597
00:33:21,645 --> 00:33:23,228
«Αβραξάς».

598
00:33:25,866 --> 00:33:28,450
Το ξέρω αυτό το όνομα.

599
00:33:29,486 --> 00:33:31,569
Ο Λούσιφερ ήξερε αυτό το όνομα.

600
00:33:31,571 --> 00:33:34,956
Τώρα, αυτό -- αυτό είναι τρελό.

601
00:33:34,958 --> 00:33:36,741
Ήμουν έξω από το κεφάλι μου
εκείνο το βράδυ!

602
00:33:36,743 --> 00:33:39,878
Εγώ -- δεν θα το έκανα
σκοτώσει κανέναν.

603
00:33:39,880 --> 00:33:41,746
ξέρω.

604
00:33:45,635 --> 00:33:48,386
ξέρω.
Ήσουν δαιμονισμένος.

605
00:33:48,388 --> 00:33:49,387
Τι;

606
00:33:49,389 --> 00:33:52,257
Ήσουν δαιμονισμένος.

607
00:33:53,510 --> 00:33:57,262
Ναι, αυτό -- αυτό --
για όλα αυτά, δεν φταις εσύ.

608
00:34:09,693 --> 00:34:13,111
Αλλά αυτό ήταν το χέρι
που σκότωσε την οικογένειά μου.

609
00:34:15,449 --> 00:34:20,668
Και ακόμα κι αν είναι
δεν ήσουν <i>εσείς --</i>

610
00:34:20,670 --> 00:34:22,337
ήσουν ακόμα <i>εσείς.</i>

611
00:34:24,257 --> 00:34:26,958
Δεν μπορώ να το αφήσω να γλιστρήσει.

612
00:34:27,794 --> 00:34:29,043
Όχι.

613
00:34:29,045 --> 00:34:31,162
Όχι, παρακαλώ.

614
00:34:31,164 --> 00:34:33,598
Παρακαλώ. Όχι.

615
00:34:33,600 --> 00:34:34,599
Όχι.

616
00:34:34,601 --> 00:34:35,884
Ναι.

617
00:34:35,886 --> 00:34:37,635
Παρακαλώ.

618
00:34:40,557 --> 00:34:42,807
Συγγνώμη, Φρανκ.

619
00:34:42,809 --> 00:34:44,776
Όχι.

620
00:34:44,778 --> 00:34:46,194
Όχι!

621
00:35:21,469 --> 00:35:23,770
Αυτός ο Σεργκέι ήταν νόμιμος.

622
00:35:23,772 --> 00:35:27,274
Εννοώ, ήταν σίγουρα περίεργος,
αλλά φαινόταν ειλικρινής.

623
00:35:28,861 --> 00:35:31,644
Άρα, ακόμα δεν είμαστε σίγουροι
αυτό θα λειτουργήσει;

624
00:35:31,646 --> 00:35:34,080
Όχι, δεν είμαστε σίγουροι,
αλλά...

625
00:35:35,817 --> 00:35:38,151
Κύριοι;

626
00:35:39,988 --> 00:35:42,088
Είσαι έτοιμος, Τζακ;

627
00:35:49,464 --> 00:35:52,265
Ναί.

628
00:35:59,358 --> 00:36:02,809
Εντάξει. Ορίστε.

629
00:36:10,652 --> 00:36:14,371
Potione hac,
restitutus Eris.

630
00:36:14,373 --> 00:36:17,157
Omnia erunt sicut erant!

631
00:36:52,277 --> 00:36:54,110
Κάτι.

632
00:36:54,112 --> 00:36:56,029
Κάτι καλό;

633
00:36:58,233 --> 00:36:59,416
Νομίζω πως ναι.

634
00:37:03,789 --> 00:37:05,872
Σίγουρη βελτίωση.

635
00:37:05,874 --> 00:37:07,924
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Μμ.

636
00:37:07,926 --> 00:37:11,461
Ναι.

637
00:37:11,463 --> 00:37:14,047
Γρύλος;

638
00:37:14,049 --> 00:37:15,632
Είπες
οι λέξεις σωστά;

639
00:37:15,634 --> 00:37:17,384
το έκανα!

640
00:37:20,222 --> 00:37:21,754
- Τζακ.
- Τζακ!

641
00:37:21,756 --> 00:37:23,189
Πες τα ξανά!

642
00:37:23,191 --> 00:37:24,975
Φυσικά ακολουθήσαμε
τις οδηγίες,

643
00:37:24,977 --> 00:37:28,278
και η Ροβένα έκανε το ξόρκι
ακριβώς όπως γράφτηκε,

644
00:37:28,280 --> 00:37:30,263
<i>αλλά είναι χειρότερος.</i>

645
00:37:30,265 --> 00:37:32,198
<i>Είναι πολύ χειρότερος.</i>

646
00:37:32,200 --> 00:37:33,650
Πρέπει να έρθετε αμέσως.

647
00:37:33,652 --> 00:37:37,487
Είμαι σαμάνος. ξαναευθυγραμμίζομαι
τις αρμονικές του σύμπαντος.

648
00:37:37,489 --> 00:37:39,205
Δεν κάνω κλήσεις κατ' οίκον.

649
00:37:39,207 --> 00:37:41,658
Ο Τζακ δεν είναι απλά
άλλο ένα άρρωστο παιδί.

650
00:37:41,660 --> 00:37:45,495
Αυτός είναι ο γιος ενός αρχαγγέλου
του Κυρίου,

651
00:37:45,497 --> 00:37:50,750
που είναι πολύ πιο άρρωστος τώρα
λόγω των «αρμονικών» σου.

652
00:37:50,752 --> 00:37:53,636
Και;

653
00:37:53,638 --> 00:37:58,141
Η επιστήμη είναι μερικές φορές
δοκιμή και λάθος.

654
00:37:58,143 --> 00:38:01,428
<i>Νίκη μέσω</i>
<i>πειραματισμός.</i>

655
00:38:01,430 --> 00:38:04,814
Αυτό ήταν πείραμα;

656
00:38:04,816 --> 00:38:06,349
Δεν το είπες ποτέ αυτό.

657
00:38:07,402 --> 00:38:12,439
Αν πεθάνει ο Τζακ,
θα σε βρω.

658
00:38:12,441 --> 00:38:15,492
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

659
00:38:34,046 --> 00:38:37,464
Εντάξει...

660
00:38:37,466 --> 00:38:38,998
Δεν είμαι πολύ καλός
σε αυτό,

661
00:38:39,000 --> 00:38:43,836
αλλά ο ιερέας είπε
θα βοηθούσε, λοιπόν...

662
00:38:43,838 --> 00:38:45,855
Θα προσπαθήσω.

663
00:38:48,143 --> 00:38:51,694
Λέω ότι το κάνω
τα τρομερά πράγματα που κάνω

664
00:38:51,696 --> 00:38:55,565
γιατί δεν μπορούσα να βρω
που σκότωσε τη Σάρα και τον Τέντι.

665
00:38:58,353 --> 00:39:01,404
Και αυτό κάποτε το έκανα,
Θα ήμουν απαλλαγμένος από αυτό το σκοτάδι

666
00:39:01,406 --> 00:39:03,790
και αυτή η οργή...

667
00:39:06,027 --> 00:39:08,461
...αλλά είπα ψέματα.

668
00:39:10,749 --> 00:39:13,299
Η αλήθεια είναι...

669
00:39:17,806 --> 00:39:22,208
...μου αρέσει
κάνοντας αυτά τα πράγματα,

670
00:39:22,210 --> 00:39:24,594
και δεν θέλω να σταματήσω.

671
00:39:30,018 --> 00:39:33,686
Είμαι δεμένος μαζί σου
και τι είσαι.

672
00:39:33,688 --> 00:39:35,721
Εννοώ, είναι -- είναι --

673
00:39:35,723 --> 00:39:37,857
Έτσι είναι εσύ
πρώτα με βρήκε.

674
00:39:42,247 --> 00:39:45,248
Δεν ξέρω ποιος είμαι

675
00:39:45,250 --> 00:39:46,866
αν δεν είμαι εσύ.

676
00:39:48,570 --> 00:39:49,752
Χωρίς συνέπειες.

677
00:39:49,754 --> 00:39:52,005
Κανένας πόνος. Καμία λύπη.

678
00:39:52,007 --> 00:39:54,424
Το θέλω πίσω.

679
00:39:54,426 --> 00:39:57,927
Το θέλω πίσω.

680
00:39:57,929 --> 00:40:01,131
Δεν θέλω να νιώθω τώρα
τι δεν ένιωθα τότε.

681
00:40:03,435 --> 00:40:04,884
Που είσαι;

682
00:40:06,721 --> 00:40:08,354
Που είσαι;

683
00:40:10,925 --> 00:40:12,392
Βοηθήστε με.

684
00:40:12,394 --> 00:40:15,195
Βοηθήστε με.

685
00:40:21,653 --> 00:40:24,571
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Δεν έπρεπε να τον βγάλω έξω.

686
00:40:24,573 --> 00:40:26,456
Ήταν αυτό που ήθελε.

687
00:40:26,458 --> 00:40:29,609
Εννοώ, ξέραμε ότι θα το έκανε
χειροτερεύουν, ανεξάρτητα.

688
00:40:29,611 --> 00:40:30,994
Ναι, αλλά ήταν πολύ επικίνδυνο.

689
00:40:30,996 --> 00:40:35,465
Ναι, αλλά, Ντιν, ζωή,
όλα αυτά είναι ρίσκο.

690
00:40:35,467 --> 00:40:36,833
Ο Τζακ το ήξερε αυτό.

691
00:40:36,835 --> 00:40:38,451
Μπορώ να το κάνω αυτό
για να μάθω τους λόγους...

692
00:40:38,453 --> 00:40:40,887
- Και τον έκανες χαρούμενο.
- Μμ.

693
00:40:40,889 --> 00:40:43,389
Έκανες περισσότερα για αυτόν
από οποιονδήποτε από εμάς.

694
00:40:52,851 --> 00:40:55,185
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε;

695
00:40:58,857 --> 00:41:00,740
Πρόσεχε τον.

696
00:41:00,742 --> 00:41:03,443
Μείνε δίπλα του...

697
00:41:03,445 --> 00:41:06,029
καθώς πεθαίνει.

698
00:41:21,435 --> 00:41:28,435
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man